十部翻拍，九部翻车。

(资料图片)

理所当然的，我一开始并不看好这部国产版《忠犬八公》。

因为“忠犬八公”这个IP实在太经典了。

前有日本版的《忠犬八公物语》，拍摄于上世纪八十年代，至今仍是豆瓣TOP250。

后有美版的《忠犬八公的故事》，力压众多“影史经典”，高居豆瓣TOP250的第12名。

珠玉在前，国产版根本没有可以超越的空间。

本以为这次翻拍不过是“东施效颦”，没想到成品超出预期，甚至小有惊喜。

忠犬八公

《忠犬八公》拥有强大的制作班底。

两位“重量级”主演，冯小刚、陈冲。

前者不止是才华横溢的导演，也曾凭借《老炮儿》拿过金马影帝，后者年纪轻轻就凭借《末代皇帝》进入国际视野，拥有众多影后头衔。

导演徐昂，在翻拍上是有一些本事的。

2015年，他翻拍影史经典《十二怒汉》的国产版本《十二公民》，这部电影被罗马国际电影节评选为“当代电影”单元最佳影片，是史上第一部拿下该电影节最高奖的中国影片。

这样的班底，决定了这部电影的“下限”不会太低。

至于“上限”能高到哪，就要看剧本质量了。

翻拍经典，最令人担忧的是“本土化改编”。

国产版本《忠犬八公》将故事设定在山城重庆，一个烟火气息十足的城市。

这里的人们喜欢打麻将，于是“八公”的名字被改成了麻将当中的“八筒”。

“八筒”是一只中华田园犬小奶狗，被大学教授陈敬修 （冯小刚 饰）偶然捡到。

本来是要送养的，但领养的人把它抓去店里做狗肉吃，陈教授又把它救了回来。

家里的女主人李佳珍 （陈冲 饰）不喜欢狗，但陈教授坚持留下八筒，并把它当成自己的孩子一样爱护。

他亲手给八筒做饭，给它洗澡，陪它玩。

八筒回报了陈教授最高的忠诚和爱，它每天目送陈教授搭乘过江索道去上班，然后在车站等着主人下班。

随着时间流逝，人和狗之间建立了深刻的情感羁绊。

但陈教授猝然离世，让这个温馨的故事开始走向悲情。

八筒不知道陈教授永远不会再回来了，它依然每天都去车站等待主人，一等就是十年，直到去世。

和美版相比，《忠犬八公》的本土化并不逊色。

影片将八筒的一生和时代变迁联系到一起，八筒有点像《铃芽之旅》中坚守废墟的猫咪大臣，寄托了创作者对那个历史时期社会变迁的感怀。

八筒的家乡在三峡水库区，它曾见证过这个地方的风土人情，从各色各样的市民，到人们的娱乐消遣、饮食习惯、生活方式……

但随着三峡建设，故土被江水淹没，老屋被挖掘机铲平，曾经的家园化为废墟。

家人四散，唯有八筒不肯离去，它生于此长于此，一辈子都在一个地方等待一个人。

在八筒漫长的等待岁月中，车站经历了重新装修，报刊亭变成了小卖部，曾经在车站门口揽活的“棒棒”被城市化进程抛弃，没活干，只能回老家。

时代越是飞速往前，八筒在原地的坚守越是感人，它做到了人类难以做到的事情。

它的等待，既是对主人的眷恋，也是为了守住自己的家园。

除了作为时代的见证者，八筒也是陈教授的家庭“纽带”，它的存在，让家人之间的联系更紧密。

八筒每天叼着报纸在陈教授和妻子之间传信，它的去留问题，让“怕老婆”的男主人第一次和妻子争取自己的权利。

而在陈教授与儿子因为隔阂难以沟通时，是八筒冲到火车站传递了陈教授对儿子的不舍和道别。

以上都是这部电影令人观感舒适的地方，但影片的缺点也很明显。

集中塑造陈教授的形象，围绕他的家庭关系和代际问题叙事。

在家庭关系上花费了太多笔墨，前半部分故事的主视角一直是人类。

至于八筒，则是塑造陈教授“善良、有爱心”的高知分子形象的“工具狗”。

如果这部电影不叫《忠犬八公》，而是叫做《爱狗人士陈教授》，这种叙事当然没问题。

问题就在于，用“狗”做主角把人骗进来，结果故事核心依然是“狗对人类的忠诚和无条件的爱”。

虽然陈教授对狗已经非常好了，远超一般人，但他与八筒的互动，不是把它当成一个平等的朋友，而是把它当成一个乖巧的“狗儿子”，用狗的陪伴来弥补在代际关系中因为沟通问题导致的孤独感，目的依然是“利己”。

至于陈教授的家人，对八筒更加感情淡漠，还不如车站旁边的报刊亭老板和“棒棒”。

比如陈教授的女儿女婿，因为八筒拆了一次家就把它送到乡下，说的难听点就是遗弃。

陈教授的儿子，和八筒的互动多一些，照理说感情应该更深，但直到八筒去世，也没见他流过一滴眼泪。

一起经历了那么多，对他们来说，八筒仍然不是“家人”，只是一条对父亲很忠诚的狗。

当然站在人类的视角，一条流浪狗能够被人善待已经很难得，怎么能奢望更多。

《忠犬八公》虽然有遗憾，但狗的故事无论怎么拍，总是很容易赚到观众的眼泪。

毕竟，谁能拒绝一只可爱修狗勾眼含热泪的样子呢。

豆瓣8.0的成绩，已经充分证明了这一点。

最后，建议观看这部电影的人，一定要多带点纸巾，本人哭完了两包纸。

这年头，怎么狗的演技比人还好啊！

本文图片来源于网络

关键词：